F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Okanagan residents can win ride in army vehicle

A social media campaign offers the chance to win a ride in the Dragoons armoured vehicle

Reel Reviews: War from both sides of the desk

We say, “Forgive these films their faults and they will be entertaining enough.”

Residents should keep air intakes clear of snow

Silver Star Fire Department is encouraging residens to keep their air intakes clear after snowfall

UPDATE: Body of missing skier found

Man’s truck found in Revelstoke Mountain Resort’s parking lot covered in ‘several days’ snow’

Revelstoke Grizzlies hand out year-end awards

Whistler’s Cody Flann received Rookie of the Year and Top Scorer honours

VIDEO: Couples tie the knot on top of Mount Mackenzie

Free weddings and vow renewals offered by Revelstoke Mountain Resort on Valentine’s Day

How to keep local news visible in your Facebook feed

Facebook has changed the news feed to emphasize personal connections. You might see less news.

Street Sounds: Rolling with the Stones

The Stones’ On Air is a blast from the past in every sense

VIDEO: Protesters rally for affordable housing ahead of B.C. budget

Residents call on province to keep locals housed

Update: Highway 97C reopened following multi-vehicle incident

Highway 97C is closed to eastbound traffic near Pennask Summit following an incident Sunday afternon

Brakemen pulling out all the stops for 2018

Kettle Valley Brakemen planning some surprises

#Metoo movement causing confusion in many men, fear of missteps with women: experts

Being painted by the same sweeping brush as those alleged to have mistreated women has angered men

Liberals to dig deeper, aim higher on gender equality in 2018 federal budget

Finance Minister Bill Morneau said the budget would include measures to boost women in the workforce

DRAWL searches for Okanagan Valley accent

UBC study wants to hear from Okanagan residents

Most Read