F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

The new traffic circle in Revelstoke will open Oct. 29. (Submitted/City of Revelstoke)
Roundabout to open Oct. 29

Ribbon cutting details to be released

The Revelstoke Humane Society’s pet photos with Santa is looking a little bit different this year due to the pandemic. (Contributed/file photo)
Humane Society hosting pet holiday photo fundraiser

Their annual photos with Santa event is looking different this year due to the pandemic

An interior photo of Basecamp Resort in Revelstoke. (Submitted)
New hotel opening in Revelstoke

The Canmore based company is expanding into B.C.

Frank Desrosiers is a videographer based in Revelstoke. His art film Full Circle recently debuted at LUNA Re-imagined. (Contributed)
Revelstokians bike for mental health in latest cycling film

Full Circle by local filmmaker debuted at LUNA Re-imagined

Carolyn and Steve Touhey came across a pod of humpback whales while on their boat Sunday, Oct. 25. Photo supplied
VIDEO: Boaters encounter pod of humpbacks in Georgia Strait

Pod spotted between Comox and Texada Island

October is Foster Parent Appreciation month. (stock image)
North Okanagan foster families applauded

October is Foster Parent Appreciation Month

(File)
Two more Kelowna flights flagged as having COVID-19 aboard

A flight from Vancouver to Kelowna and a flight from Kelowna to Edmonton have been identified

Prime Minister Justin Trudeau provides an update on the COVID pandemic during a press conference in Ottawa on Tuesday, Oct. 27, 2020. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Trudeau says pandemic ‘really sucks,’ and that Christmas gatherings are up in the air

The prime minister encouraged residents to continue to follow the advice of local health authorities

The Williams Lake Indian Band is stipulating no-go zones for mushroom picking in areas burned by last summer’s wildfires. 100 Mile Free Press photo
Who controls mushroom harvesting on Indigenous lands?

‘We don’t necessarily know where the mushrooms grow, how old the stands need to be, those types of things.’

Canadian and American flags fly near the Ambassador Bridge at the Canada/USA border crossing in Windsor, Ont. on Saturday, March 21, 2020. THE CANADIAN PRESS/Rob Gurdebeke
U.S. election results one factor that could impact immigration to Canada next year

The survey polled 1,523 Canadians between Oct. 23 and Oct. 25

Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

Aberdeen Hall and St. Joseph Catholic School have confirmed cases of COVID-19. (Aberdeen Hall Preparatory School - Facebook)
COVID-19 cases confirmed at two private Kelowna schools

Aberdeen Hall and St. Joseph Catholic School communities have been made aware

Most Read