Lou Claxton, Timothy Montler, and Belinda Claxton stand with the new SENĆOŦEN dictionary beside a poster of the W̱SÁNEĆ Moons, a calendar of the seasons. (Hugo Wong/News Staff)

VIDEO: New Indigenous dictionary compiled to save language in B.C.

New SENĆOŦEN dictionary has over 1,500 pages and 12,000 words

Since time immemorial, the SENĆOŦEN language has carried the stories and values of the W̱SÁNEĆ people. Now, for the first time, a 1,500-page dictionary containing over 12,000 words will ensure the language lives on.

Timothy Montler, a linguist and Distinguished Research Professor University of North Texas, has worked for 40 years with SENĆOŦEN speakers to record and define the language. The effort to create a SENĆOŦEN dictionary began in 2012, after Montler worked with elders, educators and tribal councils to create a Klallam dictionary.

Though there have been online resources like FirstVoices that feature recordings and definitions, Belinda Claxton said the process was more personal because Montler worked “hand-in-hand” with the community for so long.

“He actually got sentences from the elders. It doesn’t have just words, it’s got teachings and values.”

The front of the dictionary features the names and photos of the 26 SENĆOŦEN-speaking elders that contributed to the dictionary.

Montler compiled recordings made by himself, Claxton, and others, and built a database of words and definitions, as well as information about grammar. Each entry has an example sentence to accompany it, as well as pronunciations using the International Phonetic Alphabet.

The words are recorded in the SENĆOŦEN alphabet, created by Dave Elliott Sr. in 1978, who turned an oral language into a written one by overstriking the 26 English letters on a standard typewriter with hyphens, slashes, underscores, and accents so no expensive, specialized equipment was required.

“Once it’s here, it’s like it’s saved,” said Lou Claxton, Belinda’s brother. “A lot of words I forgot myself. And my mother spoke nothing but SENĆOŦEN to me when I was a kid,” adding that when he was a child, he said to his mother, “I’d rather learn English.”

“Now some of the language that we might have forgotten, it’s down here [in this book],” said Lou.

RELATED: For Stelly’s Indigenous students, a Celebration Week is just the start

Lou and Belinda’s’ mother Elsie was the last monolingual speaker of SENĆOŦEN, but she could comprehend English fairly well. Before she died in 2000 at the age of around 93, she contributed to many recordings of SENĆOŦEN words and phrases.

“It wasn’t very long ago when everybody on this whole Peninsula, and on the Gulf Islands, spoke only SENĆOŦEN…before the big invasion of English speakers came in,” said Montler.

However, many children lost their language at residential schools, where their language was forbidden.

Montler said the language contains “stories for all the places, every little spring and bay and inlet.” SȾÁ¸EU¸TW̱ , or Tsawout, means “higher up,” said Lou.

ȽEL¸TOS, or James Island, means “splashed in the face,” said Montler, who also said the island was home to a rare breed of white deer.

“For the longest time, nobody had any evidence of our language on paper like it is now. The teachers can hardly wait to get their hands on that,” said Lou.

Every word has been extensively checked for accuracy, with their definitions and example sentences attributed to the elders who told Montler.

Belinda hopes the language will be taught more in public schools, but it will be first used at the tribal school.

“At one time or another, we thought the fire was going to go out. But it survived, our language survived, and I’m so happy,” said Belinda.



reporter@peninsulanewsreview.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Just Posted

No one in Revelstoke should face dementia alone

More than 66,000 people struggle with Alzheimer’s and dementia in B.C.

B.C. Legions in need of young members to continue aiding veterans into the future

Lest we forget what thousands of men and women did to fight for Canada’s freedoms – but without new membership, many Legion chapters face dwindling numbers

Bike relay around the world stops in Revelstoke

Bike Jamboree is a Polish project that aims to bike 35,000 km and through 21 different countries

Seeking Shelter: Landlord takes over living area in rental whenever visiting town

Revelstoke renter says everyone pretends to be ‘perfect’ to find accommodation

VIDEO: Amazon to split second HQ between New York, Virginia

Official decision expected later Tuesday to end competition between North American cities to win bid and its promise of 50,000 jobs

Kuhnhackl scores 2 odd goals as Isles dump Canucks 5-2

Vancouver drops second game in two nights

Stink at B.C. school prompts complaints of headaches, nausea

Smell at Abbotsford school comes from unauthorized composting operation

Fear of constitutional crisis escalates in U.S.; Canadians can relate

Some say President Donald Trump is leading the U.S. towards a crisis

B.C.-based pot producer Tilray reports revenue surge, net loss

Company remains excited about ‘robust’ cannabis industry

Canada stands pat on Saudi arms sales, even after hearing Khashoggi tape

Khashoggi’s death at Saudi Arabia’s consulate in Istanbul further strained Riyadh’s already difficult relationship with Ottawa

Feds pledge money for young scientists, but funding for in-house research slips

Canada’s spending on science is up almost 10 per cent since the Liberals took office, but spending on in-house research is actually down

Police in Vernon catch suspects after armed robbery in Salmon Arm

Victims told police they were robbed at knife point near an ATM

Disabled boy has ‘forgiven’ bullies who walked on him in stream, mom says

A Cape Breton teen who has cerebral palsy was told to lie in a stream as other kids walked over him

Most Read